[TRUCK HORN BLOWING]
[GROANS]
Ow. [GRUNTS, SIGHS]
[SIGHS]
[GRUNTS]
[SIGHING]
[SIGHS, EXHALES HEAVILY]
- [ENGINE STARTS] -
Bom dia, Sr. Scout.
[ESQUEMA]
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12.
Três-dois, 33, 34,
35, 36, trinta-se...
[FADES MUSICAS]
[ELEVATOR BELL DINGS]
[SIGHS]
Ok, me e Helly vai encontrar o homem de
cabra e outras pessoas de cabra possíveis.
Dylan, bater a nova sala de ruptura.
Talvez alguns dos outros departamentos o usem também.
Um, sim. Talvez mais tarde.
Uh, okay. Isso é importante, Dylan.
Sim. Estou num bom ritmo,
Mas não se preocupe com isso. Vou chegar a ele.
Ok. Bem, mostre-lhes o esboço. Não deixe para trás.
O... O&D.
Sim, Irv. Você pode fazer isso.
Eu sei.
Acham que nos vão deixar andar por aí?
Eles disseram no vídeo que podemos ir onde quisermos.
Lumon está ouvindo, lembra?
Eu pensei que isso significava que eles estavam escutando nossas conversas.
Sim, ele tem razão, Mark. Eu recebi a dica de um duplo significado.
Well... [SIGHS] ... ser discreto.
Se eles não sabem que estamos fazendo isso, como eles podem nos punir?
Ei, y-you... você não esteve lá, você tem?
Não, não.
Nós temos você.
Obrigado. Helly.
[CHUCKLES]
Então, digamos que a encontramos...
Desculpe?
Digamos que chegamos ao departamento de cabras e eles são como,
"Sim, a Sra. Casey está aqui
O que fazemos então?
Vamos levá-la para a escada sul... Eu vou com ela...
e uma vez que estamos fora da porta, my outie vai saber o que fazer.
Certo. Está bem. Parece que descobriste. [CHUCKLES]
Tens a certeza que estás bem a ajudar-me com isto?
Sim, claro.
- Está bem.
Sim.
Um...
I... Eu... [STAMMERS] Um.
[IRVING] Dylan.
Pensei que ias para O&D.
Dylan.
Recriei os quadros.
Aqueles que te falei. Os que meu outie estava trabalhando em.
O que?
Você vê, eu estive pensando.
Talvez o corredor esteja realmente aqui em baixo.
Talvez seja isso que meus sonhos foram.
Nós poderíamos procurá-lo, Dylan.
Nós poderíamos ir hoje.
Você poderia me acompanhar.
Sim.
yeah, talvez.
Ou talvez... talvez você vá a si mesmo, like, para... por roubo, sabe?
- S... Stealth? - Sim.
Não posso explicar. I just... - [APROACHING FOOTSTEPS]
[IRVING] Miss Huang.
Hall pass.
- Tudo frio? Não
Dylan G., vem comigo, por favor.
Bom dia, Seth.
Natalie.
Parece que seus balões podem usar algum café.
Uh, eles estavam no...
Eu tenho a placa.
Claro.
[STATIC FEEDBACK]
Olá.
O Conselho diz: "Olá."
Quero agradecer ao Conselho humildemente pelo meu recente melhoramento.
O Conselho diz: "De nada."
/>O Conselho é jubilante em sua ascensão.
Ele quer que você se sinta apreciado e pergunta se você faz.
Eu faço.
O Conselho austerosamente deseja que você se sinta conectado
para a história de Lumon.
Para esse fim,
por favor aceite do Conselho
Estas pinturas inclusivamente recanonicalizadas
destinadas a ajudá-lo a ver-se em Kier, nosso fundador.
Oh. Oh, my.
Você vai encontrar todo o ciclo de Kier.
O Conselho deseja expressar que eu, Natalie,
recebi o mesmo presente após o recebimento da
minha posição atual e achei extremamente comovente.
Estou grato.
Sim.
É significativo ver-me refletido em...
O Conselho concluiu o call.
Congratulations, Seth.
[RETREATING FOOTSTEPS]
[DOOR OPENS, CLOSES]
[CAR SLOWS, STOPS]
[SIGHS]
[HELLY] É isso?
[MARK] Pense assim.
Whoa.
Oh, vais...
Tens a certeza?
- Está bem.
Vamos fazer isto.
Consegues ver alguma coisa?
Cuidado, há cocó.
Ok.
[GOATS BLEATING]
[MARK] Oh, meu Deus.
[HELLY] Que diabos?
[DEVICE CLICKING]
Estás aqui para me matar?
Sim. Não.
Desculpa. Olá, eu... Sou o Mark.
- Sou a Helly. E estamos com o Macrodata Refinement.
O que é este lugar?
Mammalians Nurturable.
- Sim. Por favor, nós... Só queremos falar.
Por favor.
Irving.
Felicia, hello.
I'm... Desculpa aparecer depois de todo este tempo.
Tenho a certeza que deves estar muito ocupado.
É bom ver você.
[BREATHES DEEPLY]
[GOATS BLEATING]
[MARK] Ms. Casey.
Ela é nossa antiga Diretora de Bem-Estar.
[BLEATING CONTINUES]
Wellness...
não cumprimos tais frapperies aqui.
- Certo. Bem, ela foi reformada,
Mas nós acreditamos que ela ainda pode estar no chão.
Tem certeza de que você não a conhece?
Talvez você deve tomar essa página de papel e estar em seu caminho.
Não até que você tenha respondido à minha pergunta.
Mark.
[BELL CLANGING]
- Sim. Você deve ter deixado.
Um, seria legal saber sobre o que é isso.
Então, tipo, é rude continuar perguntando por que você é uma criança?
É como se estivesses bem, sabes?
Eles não estão, tipo, forçando você a estar aqui, são eles?
Oh, fuck.
[STAMMERS]
Por que vamos para a sala de segurança?
[BEEPS]
- [WAVES CRASHING] - [SEAGULLS SQUAWKING]
[SEAGULLS SQUAWKING]
Wow.
[WAVES CRASHING]
[VISITOR] Dylan?
[DYLAN] Hi.
[CHUCKLES] Hi.
Dylan G., através de bom comportamento e
saída, você ganhou um evento de visitação de
18 minutos com a esposa do seu outie, Gretchen G.
Cool.
Seu tempo começa agora.
[DOOR CLOSES]
Devemos sentar-nos?
[DYLAN SIGHS]
Nice sack.
Sorry?
Uh, your... O, um...
Oh, obrigado. Um, eles me fizeram colocar minhas coisas aqui.
[CHUCKLES] Badass.
Não me conheces mesmo?
Não. Bem, quero dizer, das fotos de agora, mas...
Sim, Seth me avisou que isso pode ser estranho.
- Sim. Quem é Seth? - Não...
[MISS HUANG] Por favor, abster-se de compartilhar
informações que podem ser privilegiadas ou sensíveis.
Obrigado.
Ok.
[WHISPERING] Quem é aquela criança?
[MISS HUANG] Miss Huang.
Look. É muito bom conhecer-te, mas estou em apuros?
Não. Não, não estás... não estás em apuros.
Um..
Temos três filhos.
Certo.
E você, um...
Não, ele... ou...
Meu marido teve dificuldade em manter outros trabalhos.
Ele burro?
No.
Ele é um pau?
No.
O que se passa com ele?
Oh, nada está errado com ele.
Ele apenas...
Ele nunca encontrou sua coisa.
Então ele é realmente um tipo de foda?
[SIGHS]
Queres ver uma foto das crianças?
Sim.
[SIGHING] Ok.
Então, Jim é seis. Ele está no primeiro grau agora.
E Ruth é quatro.
E Merrick acabou de virar dois.
Wow.
Holy shit.
Olhe para eles.
Eles são incríveis.
Eles são.
E nós vivemos em um rancho de gado?
[BOTH LAUGHING]
E depois... E o Burt diz:,
"Não me importa se você é Baird Eagan, você
não vem ao meu departamento e me diz como imprimir um globo de neve."
[]
Eu ca... Meu Deus, ele era... ele era destemido.
Trabalhei com o Burt durante seis anos.
E só o vi com medo de uma coisa.
Ele passou duas horas em seu cabelo a primeira vez que ele foi visitar você.
[CHUCKLING]
Realmente?
Eu devia... [CLICKS TONGUE] ...Eu deveria mostrar-lhe algo.
[STAMMERING]
- Se a virmos... Ela não. É um...
Aqui.
Oh, Irving, é adorável.
Eu desenharia um cada dia que eu não poderia vê-lo.
Meus números foram para baixo, mas eu nem sequer me importei.
[FELICIA CHUCKLING]
Oh, não. - Sim. Não é o Burt.
Isso é... Isso é outra coisa. Isso é apenas um... Não é nada.
É... [Exatamente]
Como você sabe sobre o corredor de exportações?
Desculpa?
Enviamos muitos envios lá.
Usado para ir a nós mesmos.
Mas agora, eles enviam um cara.
Você se lembra de onde está?
[GOATS BLEATING]
Hello.
Hi.
[INDISTINCT CHATTERING]
- Sim. Com licença. Você viu esta mulher? - Sim. Ei! Pára com isso!
O nome dela é Ms. Casey. Ela foi a diretora Wellness.
- [DEPARTAMENTO DIRECTOR] Pare isso! - Sim. Algum de vocês a viu?
Enough!
Decidimos enviar um mensageiro para informar o Sr. Milchick do seu inquérito.
Não, não, não, não, não. Você não pode fazer isso.
Eles podem matá-la se descobrirem...
Isso não é um problema dos mamíferos.
É um problema innie.
Escute, nós costumávamos ter medo de outros departamentos também...
Não temos medo de você.
Eles desapareceram.
E se deixarmos isto acontecer com a Sra. Casey,
quem vai subir quando isso acontecer connosco?
Se uma de suas cabras desaparecesse, você não iria procurá-lo?
Ela costumava vir fazer suas sessões em nossos tanques de criação.
Ela tinha uma maneira suave sobre ela.
[GOAT MAN] Ela disse que meu outie se destaca em stargazing.
Conheça muito para mim.
Tanto quanto sabemos, she foi aposentado, assim como eles dizem.
Mas se você suspeitar de outra forma, não impediremos sua pesquisa.
Obrigado.
Sim, obrigado.
[CLARESTA]
- Sim. Mas antes de você ir, nós..
.
como ver suas barrigas. Nossas barrigas?
Por favor.
Ok.
Ver? Inútil.
não fornece nada.
Uh, ok. Vamos...
- Não. Então vamos... Sim.
[PELO MENOS]
Uh..
Uh...
Eu... Ainda bem que fizemos isto.
Quero dizer, espero, para ti, isto foi... Não sei. Uh...
Sim, foi.
E eu serei bom. Vou deixar-vos orgulhosos.
Estou sempre orgulhoso de ti, Dylan.
Cool.
Um...
Eu te amo.
Oh.
Sorry.
- Habit. - Não, é...
Ok.
Está bem. [CHUCKLES]
Adeus. [CHUCKLES] Sim.
[SIGHS]
[CARTOONTE A JOGAR NA TELEVISÃO]
- [MERRICK BABBLING]
[GRETCHEN] Lembra-te do ouvido do Merrick, está bem?
Entendido.
- Ouvido esquerdo.
E fizeste as bolachas para a aula do Jim?
Adeus
É a nossa semana para cookies. Mmm.
Não fiz os biscoitos. Desculpa.
Então, é um tubo e você só precisa cortá-los
- e depois coloca-los no forno. - Sim. Entendido, sim.
Amo-te. Mmm.
Como correu?
Que coisa? Não
A coisa comigo.
Sim, foi bom.
- Sim.
Estranho, mas bom.
Fixe.
Sim. Está bem. Ok, ok. Vemo-nos de manhã.
Adeus.
- Não
[BABBLING MERRICK]
Mas com certeza cerveja e juleps
Não consigo preencher o vazio deixado pelo amor.
Na verdade, apenas o vinho pode alcançar isso, mas é famosamente caro,
É por isso que a tristeza
Está entre as questões mais recorrentes que enfrentam os pobres."
Notável. Tão astuto.
É? Era isso que eu queria.
Olá.
Minha querida.
Esta é a Natalie Kalen do Lumon.
Está tudo bem?
Sim. Deus, sim.
A Natalie passou por aqui para... discutir o meu livro, na verdade.
Oh.
É uma alegria conhecer-te, Devon. Deves estar tão orgulhoso.
Mmm.
Estou.
De certeza que já sabe que o trabalho do seu marido
Encontraram o seu caminho para o nosso piso cortado.
[BREATHES DEEPLY] Sim. Já sabemos como isso aconteceu?
Uh, so w-nós realmente mudou para além disso,
E agora estamos a discutir...
[CLICKS TONGUE] Qual foi o termo que usou?
- O resultado. - O resultado.
As palavras de Ricken tiveram um efeito profundo
- sobre os nossos trabalhadores.
Achamos que ele está mesmo envolvido em alguma coisa.
E, uh, Natalie quer discutir uma versão de The You You Are,
- especificamente para innies. - [CHUCKLES]
Oh.
Está bem, isso é fixe.
Mas o que há de errado com a versão atual?
Nada.
Não, a explicação é muito interessante.
- O quê
Na verdade, é fascinante. Tu, por favor.
Há uma certa verbiagem a que os innies respondem mais favoravelmente.
Se o fizermos aqui e ali.
Acham que pode ser um verdadeiro trocador de jogos.
Apanhei-te.
Eu tenho que ir. Mas ela precisa de uma garrafa em uma hora. Então...
Claro.
- Devon. Sim?
Posso dizer que o teu irmão é um dos membros mais doces
Da nossa equipa cortada.
Sim, é um bom ovo.
Está bem. Uma hora.
[MARK] Então ela disse que se chamava Natalie?
Natalie Kalen, acho eu.
O quê? Ela estava perguntando, like, o que eu estou fazendo ou...
Porque é o Ricken que andam atrás.
- Ricken? O livro dele.
O quê?
Acho que... Tu e os teus amigos do trabalho
Foi tão inspirado por ele.
Jesus Cristo.
Que eles... Eles querem fazer como um corte específico.
Está bem. Bem, há apenas... Há muito que não vou dizer.
E isso é muito apreciado.
Contaste ao Ricken o que estamos a fazer aqui?
- Estás louco? Não. - Ok.
- Óptimo,
Precisas de ver a imagem depois de dois minutos e meio?
Dois minutos, 18 segundos.
É do lugar de estacionamento para o elevador, dar ou levar.
Sim, acho que o Coletivo da Mente inteira ficaria muito orgulhoso disto.
Assim como o seu professor de jardim de infância.
Qual era o nome dela? - Sra. Lustgarten?
- Sim, Sra. Lustgarten. Sim.
Ela apanhou-me mesmo.
Sim. Porra, tenho de me esquedular.
Tem cuidado, por favor?
Sim.
Está bem.
Amo-te.
- Está bem.
Até pensei que me tinhas deixado com o cheque no Pips, seu idiota.
Obrigado.
De nada.
- [MTALLIC CLATTER]
[TYPING]
[CLIQUES SUÍCIA]
- Dois,
Três, quatro, cinco,
Seis, sete,
Oito, nove, dez,
11, 12.
Foda-se.
[EXATAMENTE]
[CLIQUES SUÍCIA]
Se você me quer de volta, você deve acomodar minhas necessidades.
Estou a ouvir.
MDR. Não negociável.
Mark S. está tão perto de completar Cold Harbor.
Tenciono terminar o trabalho que comecei,
Qual é o motivo
O Milchick deve ir.
Ele não está equipado para a tarefa.
Devo ser o gerente do chão.
Eu ouço o ego...
Hubris...
Arrogância.
O Kier ensina-nos que só causam dor.
Tudo o que consegui, ganhei...
Através da dedicação e da indústria,
Não porque eu nasci nela.
Acho que superestimaste as tuas contribuições
E subestimou as suas bênçãos.
Não tínhamos de te pedir de volta.
Não tiveste escolha.
Tens a certeza?
Porque não reiniciamos?
Não tem de ser assim.
[LINHA RINGING]
Natalie.
Por favor, veja se o Conselho está disponível
Para a Sra. Cobel e eu.
[A NATALIE APARECE INDISCUTIVELMENTE]
Vamos falar com eles juntos.
Harmonia.
[ENGINE STARTS]
Trinta e três, 34, 35, 36, 36,
Trinta...
Jesus Cristo.
Você está tentando queimar uma mensagem para sua innie em suas retinas
Porque o teu computador te disse que era uma ideia brilhante?
Sim.
- Não, não. Não, não, não
O que é que tu... O quê?
Não funciona.
- Não me digas. O interruptor dilata brevemente os alunos.
Limpo ardósia.
- Está bem, obrigado. Obrigado. - Sim. Além disso, podes cegar-te.
E como é que o innie te enviou uma mensagem de volta? Hmm?
- Não. Esse é o problema dele. Não sei
Mark, abre a porta.
Porquê?
Temos de falar.
Meu Deus.
Mark, abre a merda da porta!
[SIGHS]
[DOOR UNLOCKS]
Raios partam.
- O quê? Há uma maneira mais fácil.
Não me pareceu particularmente fácil para o Petey.
Ouvi falar da OTC.
Sim, a minha irmã falou com a minha innie. Ele disse muitas coisas.
Ele disse-lhe que a sua mulher está viva em Lumon?
Quem te disse isso?
Ela é?
A Gemma está viva?
Foi a última vez que a vi.
[A SÉRIO]
[GRUNTING, BREATHING HEAVILY]
Como você não pode me dizer
Fomos interrompidos.
Mark, eu quero ajudá-lo, mas você tem que confiar em mim.
[BREATHING SHAKILY] Como o fu...
Há uma maneira, e apenas uma maneira,
Para obter informações dentro e fora de Lumon,
E isso é reintegração.
Estou melhor nisso agora. Posso fazê-lo funcionar contigo.
Eu posso coser juntos uma versão de você
Isso ama-a com uma versão sua que pode...
[BREATHING SHAKILY] Sim. Força.
Tens a certeza?
Quero ver a minha mulher. [BREATHES SHAKILY]
[ESTOU A IR]
[CLIQUES]
[MÁQUINAS]
[MONITOR BEEPING]
[REGHABI] Os monitores diferenciam as cinco frequências de onda cerebral
Do innie e outie.
Delta, theta, alpha, beta, gamma.
Uma frequência, duas ondas por osciloscópio.
As ondas não estão em sincronia. Ainda não, de qualquer maneira.
É o que estamos aqui para fazer.
[BEEPS DE PERFURAÇÃO]
Inclina-te.
Uh...
Vai doer?
Idealmente não.
Como é a tua boca?
Nada.
Óptimo.
["FREEDBACK" DE ALTA QUALIDADE]
Mas que raio?
Merda.
[- A SÉRIO]
[O MARK BREATHES HEAVILY]
Estás bem?
[BREATHES SHAKILY] Não sei. Estou?
Vou começar com perguntas fáceis e ficar mais complexo.
Lembras-te do protocolo?
É a primeira pergunta?
Não, ainda não começámos.
Sim, lembro-me.
Relaxa o teu corpo. Devias sentir-te bem quando isto acabar. Quem sou eu?
Está bem, então...
Começámos. Quem sou eu?
Asal Reghabi.
Onde estamos?
A minha cave.
Como se chamava a tua mãe?
Fern Scout.
Qual era a cor do olho dela?
Uh...
A sério?
Brown. Era castanho.
Amaste-a?
Sim.
[A PASSAR]
Diz uma barragem.
Hoover.
[REGHABI] O que significa MDR?
O quê?
MDR.
- Místico... Isso é errado.
O que é algo para o qual você sente vergonha?
Que vergonha.
[MARK] Meu cão morreu quando eu era criança. Foi minha culpa.
- Porquê?
Deixei o portão aberto.
[REGHABI] Onde nasceste?
[BEEPS DE PERFURAÇÃO]
Não tenho a certeza.
Que mês é?
Que quarto?
["FREEDBACK" DE ALTA QUALIDADE]
Espera.
[REGHABI] Qual é a tua primeira memória?
Diz-me.
Caramba.
- Não sei. Não me lembro.
Diz-me a tua primeira memória. Não me lembro.
- [GASPS] - [PETEY] Olá, você na tabela.
Será que se importaria de fazer uma breve pesquisa.
[GASPS, MUITO MAL]
[PETEY] Five questions.
Para começar, quem és tu?